Miga pueblo Naso, estimado rey y consejo Naso, miga Comarca Naso Tjerdi,

les felicito con una felicidad y entusiasmo profundo al nascimiento de la Comarca Naso Tjerdi. Viva Naso Tjerdi!

Me llamo Jörn Ziegler, soy professor de biologia y educcacion ambiental de la ciudad Colonia en Alemania. Tambien represento la organizacion ambiental “FAWN”, socio de las organizaciones Odesen y ANAAT. De parte de Fawn y su presidente Ralph, de Johanna y Marie felicitaciones.

Mas que diez anos pasado, en uno de mis primeros visitos al territorio Naso, recuerdo a leer la palabra “Naso Tjerdi” por la primera vez escrito en una carta. Estaba parte de un bloqueo de la calle al projecto hidroelectrico Bonyic. Lamentablemente la epidemia Covid-19 y mi trabajo por el estado no me dejan viajar al Teribe celebrando con mis amigos pero estoy presente en espirito. 

Tambien quiero felicitar el corte suprema de justicia de Panama por su decision. El honorable magistrato senor Reyes dijo que ustedes, como pueblo indigena, son las portadores de el manejo sostenible de los recursos naturales y las protectores de la biodiversidad. Esa misma biodiversidad, las diferentes especies y ecosistemas, permiten que nuestra patria, el planeta, tiene stabilidad. En este sentido hay que decir gracias a ustedes y a sus ancestros para guardar estas tierras a ambos lados del rio Tjerdi. Su patria es uno de las mas grandes refugios naturales intactos en las Americas y el mundo. Por esso las tierras estaban declarado como patrimonio natural del mundo. 

Las tierras afuera de las comarcas y parques nacionales se vean diferente. Nuestro estilo de viver he causado problemas graves por nosotros como humanidad. Estamos dependiente de las pueblos indigenas. Espero con todo mi alma que este día, resultado de su lucha y movimiento, se puede fortalecer el valor de su cultura y sus tradiciones. La comarca no tiene que tomar las mismas caminos que la civilizacion afuera. Espero que nuestros hijos pueden respirar aire fresca, tomar aqua de las quebradas y comer frutas de los arboles. En general estamos cortando la rama en que estamoas setando. La gente aqui van al supermercado a buscar manzanas. Una vez el pais de alemania estaba cubierto en bosque primario. El bosque fue desenterrado. Pero las personas que vivian en las ciudades lo faltaba y desde esa tiempo los alemanas son enamorado en sus bosques. 

Muchas gracias a la organizacion Odesen, a Enrique, Antonio, Adolfo y Alejandrina, Eduin y Karina, Orlando y Leticia, Rafael para introducir su mundo natural a me como era el tema de mis suenos. Nunca voy a olvidar el primero camino con Antonio Sanchez a la loma Santa. Sin ustedes el bosque me parecio vacio al primero. 

En 2014 podriamos exguir el projecto “Dbon Tjang Pjak Yo” con el apoyo de Johanna y Marie documentando todas las especies de mamiferos en la comarca. Era mi intencion a apoyar el pueblo Naso en su lucha por una comarca. Hay el Tapir, que va estar registrado como especie en peligro de extinction pronto. Recuerdo una conversacion en Sieykin donde una persona me dijo que el tapir hay bastante. Bueno si en el Teribe se hay, tambien en el Darien se hay pero en otras partes del pais y de america central ya se fue. Me fascina la cuenta de Wayram, el espirito mayor del tapir, que contiene todo el consejo necessario para cuidar por esa especie. Se sirve un buen ejemplo como sus tradiciones se pueden dirigirse en las pasos de su desarollo. 

Podriamos filmar seis especies de gatos, tambien la oncilla, por primera vez en tierras bajas. El curador del parque zoologico de Colonia y experto en gatos, Dr. Alexander Sliwa, ya conoce el pueblo Naso por eso. La investigadora de animales, Lydia Möcklinghoff, que siempre he apoyado su movimiento, manda sus felicitaciones. Saludos y abrazos de mi familia y mis amigos aqui que han visitado el Teribe. Hasta el vice alcalde de la ciudad de Colonia, Andreas Wolter, que me he mandado una mensaje de voz al pueblo Naso. 

Por mi parte tengo la vision de un centro ecologico en la comarca en que las Naso collaboran con estudiantes y cientificos. Las practicas de conservacion tienen que estar connectado con el desarollo del nivel de vida en las communidades. 

Recuerdan que hay todo de todo, suficiente por todos y que el dinero no se pueden comer. Les dejo celebrar con un dicho aleman:

“Viel Glück und viel Segen auf all Deinen Wegen. Gesundheit und Frohsinn sei auch mit dabei.“

En el espanol se traduce como “Mucho felicidad y bendiciones en todas de sus caminos. Que Salud y alegria tambien serian participando.”

Cuenta con mi apoyo siempre,

Jörn Ziegler